Oes 'na unrhyw siaradwyr Cymraeg yma?

Post by **Gill the Piano** » 13 Dec 2011, 18:18

Diolch yn fawr am yr anrheg pan wedi cyrraedd bore yma. Dw i ddim'n wedi agor yr anrheg eto.

Post by **Gill the Piano** » 22 Dec 2011, 17:50

I didn't catch much of that I'm afraid - things are a bit fraught this end! I was given a jigsaw for Christmas that spells out Llanfairpwllgwyngyllgogerchllantysiliogogogoch (or something like that) when you put it together. And we had Welsh crackers and the jokes were singularly unamusing...Nadolig llawen, bach!

Post by **Gill the Piano** » 23 Dec 2011, 19:47

Poor dab! Mae fi mam (87) wedi torri ei leg. Ac mae hi'n cael cancer. Felly - chaos! Ac rhaid a fi canu'r organ pedwar amser mewn dau dydd.

Post by **Gill the Piano** » 24 Dec 2011, 17:12

...well, perhaps just a lickle bit of vice, eh?

Ie, dw i'n gobod Sion Corn. All I want is a better year than this one! What's ar log? Have a good 'un!

Post by **Gill the Piano** » 28 Dec 2011, 17:41

Diolch yn fawr ar CD; mae fi frind Tina (yn yr dosbarth Cymraeg) cael draenog yn yr ardd. Dw i'n mynd canu'r CD ar hi. A dw i'n trio darllen yr llunio nawr!

Post by **Gill the Piano** » 29 Dec 2011, 15:45

Rhaid a fi tiwn yr piano cyn... You'd be welcome. But faintly upset at our abuse of the Welsh language as she din't ort to be spoke... Book in a long way ahead as it's chaos this end; ma has had a cancer op(hopefully beaten it)and has broken her leg, so doing a fair bit of running about at the mo! I'm not used to teaching, so it'd be advice, not a lesson...be nice to meet you and Teresa!

Post by **Gill the Piano** » 30 Dec 2011, 19:41

Cobblers. You're just not meeting the right people!!

him again · Post by **him again** » 14 Feb 2012, 21:25

What language is this?? It looks like Esperanto!

Post by **Gill the Piano** » 15 Feb 2012, 18:23

Welsh.

Post by **Gill the Piano** » 15 Mar 2012, 18:46

As long as they sing VERY SLOWLY AND LOUDLY I should understand it...

We were playing 'Articulate' in Welsh today - untimed! I had some horrid words to try and describe, but it really makes you think in Welsh. Slowly...
Mae postiwr "e eto" tyll tin. Dw i'n gobeithio pan dydy ddim'n aros yma.

Post by **Gill the Piano** » 17 Mar 2012, 15:48

lawrllwytho = download, yes? Can't find it anywhere official! Dw i'n cael iPod peth bach square, ond dw i ddim'n gwybod pam lawrllwytho stuff.

Post by **Gill the Piano** » 17 Mar 2012, 20:51

I was going to download 'Say Something In Welsh' if I ever learn to use the b*gger!

Post by **Gill the Piano** » 18 Mar 2012, 17:39

I don't need it? Ah, you say the sweetest things...ond dw i'n credu bod dw I'N angen gwrando yn cwrs cymraeg!

Post by **Gill the Piano** » 19 Mar 2012, 18:56

Rhatach as in rhad as in cheaper???

Blimey...

Post by **Gill the Piano** » 20 Mar 2012, 18:27

* Gill scribbles furiously in Little Red Notebook...*

Post by **Gill the Piano** » 21 Mar 2012, 18:54

Ydy, diolch yn fawr, mae'n yma nawr ers y bore 'ma. Ond dydw i ddim wedi cael amser gwrando e (?) yet!

Post by **Gill the Piano** » 21 Mar 2012, 20:00

I get a magazine called Lingo Newydd aimed at Welsh learners with odds and ends about Welsh music, fashion, telly etc in it. Would you like my old ones? They don't seem to want them down at the doctor's...

Post by **Gill the Piano** » 22 Mar 2012, 18:46

Mae 'n cylchgrawn arall s'y enw Golwg, on mae'n gormod galed am dysgwr twp fel fi...

Post by **Gill the Piano** » 27 Mar 2012, 17:39

Sorry cherub, according to Trinity StDavid's online doodah, half the words in that post don't exist. I sort of got the drift re tight jeans and rubbery arms? Sorry if I'm being dim...

Post by **Gill the Piano** » 28 Mar 2012, 17:42

So is sightreading. Concentrate on the rest of it. Why are you so fixated on sightreading? I just thought' hate scales, can't do 'em' and carried on with the rest of it!

Post by **Gill the Piano** » 29 Mar 2012, 19:55

People only ever ask if you passed, never by how much! I resigned myself to that with my scales hangup years ago!

Post by **Gill the Piano** » 30 Mar 2012, 18:52

Mae'n pobl dim ond gofyn os ydch'i'n passodd, dim os ydychi'n passodd gyda distinction. O rhywbeth fel yno...

Post by **Gill the Piano** » 05 Apr 2012, 18:01

Diolch yn fawr am (?) yr anrheg. Dw i ddim wedi agor ei eto!

Post by **Gill the Piano** » 06 Apr 2012, 20:08

Cobblers!

Pleeeeeease correct my Cymraeg for me if/when I cock it up - it's the only way I learn! Ddoe, ydyn ni'n wedi cael cacen penblwydd ar y dosbarth Cymraeg ac mae'n fi ffrindiau wedi fi anrhegu anrhegau. Ac dai botelau (?) cwrw. Dda iawn!

Post by **Gill the Piano** » 07 Apr 2012, 18:18

I would never drink beer from a can. And given the freakiness of mutations, I think I shall only ask for bottles of beer in multiples of dwy. 'Dwy botel os gwelch yn dda. Ac dwy botel arall. Ac dwy botel arall...'
Dioch a ti am ei helpu ti! Or summat like that...

Post by **Gill the Piano** » 08 Apr 2012, 22:33

Dydy ni ddim'n cael athrawes/athro yn yr dosbarth. Mae'n grwp U3A, gyda tri menyn (?) Cymraeg (un gog, dwy dde) pan moyn siarad Cymraeg eto, ac dair menyn Saesnag pan moyn dysgu siarad Cymraeg.
And mutations ARE freaky. Caes i cerden penblywdd cymraeg heddiw, gyda joc yn cymraeg pan deallais i!

Post by **Gill the Piano** » 10 Apr 2012, 16:35

Diolch! I meant to say that three of us butters (

) are Welsh, one Gog, two southerners, and want to use their Welsh.
What's a Cofi? I know what coffi is, and we like that!

Post by **Gill the Piano** » 11 Apr 2012, 17:42

Don't think so...2 from near Maesteg and one from near Snowdon.

Post by **Gill the Piano** » 25 Apr 2012, 16:17

Interesting! That's how the Heini Gruffudd book starts out (Welcome to Welsh), building up sentences like that. Hisa book moves a bit quickly though.

dave brum · Post by **dave brum** » 17 Oct 2013, 18:11

wel Gill, wyt ti'n dal i ddysgu'r Gymraeg??

Post by **Gill the Piano** » 18 Oct 2013, 15:57

Ydw, dw i'n trio! Ydy ni'n cwrdd pob prynhawn Iau, meddwl ein newyddion ni, darllen llyfr (e Ffrindiau, am Lois Arnold) ac cylchgrawn (Lingo Newydd), gwneud chwaraeon geirfa ac yfed coffi a bwyta bisgedi siocled...ac siarad!

dave brum · Post by **dave brum** » 18 Oct 2013, 16:19

Siop Siarad pob wythnos...wel, dyna mwy o gyfle i ymarfer Cymraeg na'r fath beth dwi'n ei gael yma yn y rhan yma o Loegr! Ond y fis diwethaf, roeddwn i'n cerdded ar draws Sgwar Canmlwyddiant yng nghanol dinas Brym a chlywais i fachgen yn siarad ar ei ffon symudol....yn GYMRAEG! Ac efo acen y Gogledd hefyd! Roedd rhaid i mi ddechrau sgwrs a fo a chynnig croeso cynnes i'r ail ddinas! Roedd rhyw gystadleuaeth band pres yn Neuadd Simffoni ac roedd e'n rhan o fand oedd yn dod o Gaerdydd, ond mae yn wreiddiol o Ddeiniolen, yn esbonio am yr acen!

GEIRFA:

Sgwar Canmlwyddiant = Centenary Square (un o sgwaroedd mawr cyhoeddus Brym, lleoliad y Llyfrgell newydd sbon!)
ffon symudol = mobile phone, cellphone
acen = accent
ail ddinas = second city, Birmingham wrth gwrs!
band pres = brass band
Neuadd Simffoni = Symphony Hall, yn Sgwar Canmlwyddiant
yn esbonio = explaining

Post by **Gill the Piano** » 18 Oct 2013, 16:58

Ooo, I got all that except brass band - I must be improving!

dave brum · Post by **dave brum** » 18 Oct 2013, 17:13

Gill the Piano wrote:Ooo, I got all that except brass band - I must be improving!

DA IAWN! Un paned o de ychwanegol i ti, cariad!

I ddweud y gwir, dwi ddim wedi gwneud post yn Gymraeg ar unrhyw fforwm ar y We ers gadael y tudalen hon y tro diwethaf!

Post by **Gill the Piano** » 18 Oct 2013, 20:12

Me neither. Ond dw i ddim'n gwybod pam meddwl hwn yn Cymraeg!

dave brum · Post by **dave brum** » 18 Oct 2013, 20:32

Gyda llaw Gill, roedd yr hen gylchgronau Golwg a Lingo'r anfonaist ti ataf fi amser maith yn ol yn ddefnyddiol iawn Jyst y beth!!. Diolch yn fawr iawn amdanyn nhw. Darllen perffaith ar gyfer y ty bach, yn llawer gwell na'r Guardian!

Post by **Gill the Piano** » 19 Oct 2013, 16:18

Ydy, ond dw i'n hoffi darllen Cymraeg yn uchel. Pa gallu gwneud i'r gwallt sefyll rhywun tu allan y drws...

dave brum · Post by **dave brum** » 19 Oct 2013, 17:04

Gill the Piano wrote:Ydy, ond dw i'n hoffi darllen Cymraeg yn uchel. Pa gallu gwneud i'r gwallt sefyll rhywun tu allan y drws...

Making/doing the hair stand on someone outside of the door?? Esboniwch!

Wel, o leiaf mae'r fforwm hon wedi cael ei adfywio (revival) ers i fi ail ymuno, mae'n rhyfedd!!

Post by **Gill the Piano** » 20 Oct 2013, 14:36

gwneud i'r gwallt sefyll = to frighten. According to Trinity St David's, anyway. I had to look it up.

dave brum · Post by **dave brum** » 20 Oct 2013, 17:56

Gill the Piano wrote:gwneud i'r gwallt sefyll = to frighten. According to Trinity St David's, anyway. I had to look it up.

Ah, dwi'n gweld! Idiom arall, mae Cymraeg yn orlawn (yn fwy ma llawn) ohonyn nhw.

(Fe gafodd y bost yma ei newid o'r gwreiddiol mewn rhan)
(This comment has been partially censured)

Post by **Gill the Piano** » 20 Oct 2013, 18:50

Scary, was he? I like the Welsh 'raining old women and sticks' for when it's pouring. And to give something up is to 'put the fiddle in the roof'...

dave brum · Post by **dave brum** » 20 Oct 2013, 20:12

To feel bad is to have the 'skin of your @rse on your forehead. That has to be my favourite Welsh idiom.

Post by **Gill the Piano** » 21 Oct 2013, 18:26

Os gwelych yn da, dw i'n moyn gwybod sut meddwl 'to have the skin of your :oops: on your forehead' achos mae rhaid i fi usio hwn mewn fi newyddion i dydd Iau...

dave brum · Post by **dave brum** » 21 Oct 2013, 19:04

Croen eich tin ar eich talcen, e.e: roedd croen fy nhin ar fy nhalcen 'bore ma, ydych chi'n edrych fel croen eich tin ar eich talcen.

Mae rhegu yn Gymraeg wedi cael ei caniatau ar dudalen piano'r DU, Tin, tin, TIN, TIN, tin,

TIN!!!!

Post by **Gill the Piano** » 21 Oct 2013, 19:25

dave brum wrote: Mae rhegu yn Gymraeg wedi cael ei caniatau ar dudalen piano'r DU, Tin, tin, TIN, TIN, tin,

TIN!!!!

Lost me; summat... in Welsh has had....pages...piano black, :oops: :oops: :oops:...etc

dave brum · Post by **dave brum** » 21 Oct 2013, 19:30

DU=UK. (Y Deyrnas Unedig)

'Swearing in Welsh has been allowed on the UK Piano Page, etc, etc, @rse, drink, girls, @rse again' you get the picture!

I never trust online translators. Probably because when I learned Welsh they didn't exist and we had to use the dictionary and/or logical deduction.

Post by **Gill the Piano** » 22 Oct 2013, 03:00

No, my friend forwarded an emu from a girl in the Welsh group saying she was packing to go abroad on the Friday so wouldn't be at Welsh on Thursday. The goggle translator told us she was squaring clothes ready for fertility day. Which made us boggle a bit...

dave brum · Post by **dave brum** » 22 Oct 2013, 09:16

Hollol anobeithiol y mae cyfieithiadau arlein. Know what I mean, Arry?? Gyda llaw fe aeth ddau record 45 cyf Cymraeg i mewn i'r siop ddoe. Un gan yr Hennesseys (o Gaerdydd) a'r llall gan un o fy hoff grwpiau canu, Hogia'r Wyddfa. Dymunaf fod gyda fi chwaraewr reciordiau ond roedd rhaid i mi ddarllen a chyfieithu'r eitem i rheolwr y siop!

dave brum · Post by **dave brum** » 15 Nov 2013, 23:06

'Ynfytyn' isn't in my dic as well, I've had a look (mine's the Oxford Pocket Modern Welsh Dictionary). Only twpsyn. I've heard the word in pop songs by Datblygu ('Ffansin Ynfytyn') and Tynal Tywyll ('...ac ar fy enaid! Mae'n amlwg, ynfytyn y bydda i un'). However I had a chance look on geiriadur, and it's on there:

http://www.geiriadur.net/index.php?page ... part=exact

I never thought of the word as a fool or a maniac as well as an eejit! Ffwl or ffwlcyn maybe. I've come across both.

dave brum · Post by **dave brum** » 15 Nov 2013, 23:22

Gill the Piano wrote:DCDC is still on, yes. You should catch up with Pobol Y Cwm; astyonishing that so many crises/murders/accidents/addictions/character disorders/pregnancies can occur in one little village...

Wedi cynhyrchu gan yr un bobl y daeth ag East Enders i'r byd!