UK Piano Page Piano Forum

Spanish version: Pablo, Si, hay piezas del piano cuya traducción desconozco y también es posible que tradujera mal una o otra expresión técnica. Por favor tengas en cuenta que no soy tecnico en pianos y también mi limitación en Castellano, idioma que no es el mio. En caso de duda con los términos, c...

Conforme prometido, sigue la traducción de las instrucciones. En caso de dudas, sugiero escribirle al técnico: 'mygpianos@latinmail.com' o 'mygpiano@latinmail.com' Traducido de las instrucciones del fabricante, copiadas de la pagina http://www.bluthners.co.uk/bluthner/setup.html El ajuste de la acci...

Pablo, Creo que tengo en casa una traducción de las instrucciones iniciales, con medidas mínimamente diferentes de las ultimas recibidas de la fabrica. Como no soy técnico en el tema y el Castellano no es mi primer idioma (soy Brasilero), me resulta dificil traducir adecuadamente los nombres de las ...

Barrie, Today our piano is ready and playing beautifully! I requested confirmation from the German factory of the technical advice you were so kind to provide and the technician did the same on his own, apparently addressing the UK company. Although Bluthner did not reply to me this time, the techni...

Ok, After I sent the tuning guide to the local specialist he said that it was amazing that I managed to obtain it so fast. He had tried in the past with the factory and other sources and never obtained anything. In order to check this, I wrote to the factory either. My first message was replied by D...

Barrie,

We can not thank you enough for the information!
I will send it to the specialist and then post his reaction.

Thanks,
Luiz/Emilia

Dear moderator and participants, Thanks for maintaining this interesting forum. For people living in distant countries, it is probably the best place to seek for help and informed opinions. We are newcomers, seeking for advice on the first piano we ever bought, motivated by a fast developing 10 year...